Raúl Zurita, un dossier de traduction, par Jean-René Lassalle (III, 5, Traductions)
Jean-René Lassalle propose un nouveau dossier de traduction, consacré à un des grands poètes contemporains d’Amérique latine, célébré et controversé. …
Traductions
Inge Müller (1925-1965), traductions inédites de Bernard Umbrecht [III/4, Traductions]
Nous avions découvert des poèmes d’Inge Müller sur le site de Bernard Umbrecht. Nous le remercions d’avoir composé ce dossier. …
Logan February, traductions inédites de Jean-René Lassalle [III/4, Traductions]
Jean-René Lassalle propose aux lecteurs de ce numéro 4, un second dossier de traductions, consacré au poète nigérian Logan February. …
Julia Fiedorczuk, Maciej Niemiec, Krzysztof Czyżewski, trois poètes polonais traduits par Liliana Orlowska
Trois poètes polonais, vifs et profonds, en écho à la présidence polonaise du Conseil de l’U.E, traduits par Liliana Orlowska …
Anneke Brassinga, un dossier de traductions inédites de Jean-René Lassalle
Jean-René Lassalle propose pour ce numéro 3 de Poesibao III, un nouveau dossier de traductions inédites, consacré à Anneke Brassinga. …
Armand Schwerner, un dossier de traductions de Jean-René Lassalle
Jean-René Lassalle propose un dossier de traductions de poèmes d’Armand Schwerner (1927-1999) poète anglophone né en Belgique, émigré aux USA. …
Thilo Krause, « Nouvelles de la planète de l’écriture », traductions inédites de Marion Graf. [Les traductions]
Marion Graf propose un large choix de traductions du poète allemand Thilo Krause, « Nouvelles de la planète de l’écriture …
Cole Swensen, « Et et et », traductions inédites de Maïtreyi et Nicolas Pesquès, extraits. [Les inédits]
Une sélection de quelques textes de la poète Cole Swensen, traduits par Maïtreyi et Nicolas Pesquès (parution Corti en 2025) …
Fred Moten, un dossier de traductions inédites, par Jean-René Lassalle. [Les traductions]
Jean-René Lassalle propose ici un dossier de traductions de poèmes de Fred Moten, poète et philosophe afro-américain né en 1962 …
Heinrich von Kleist, « Anecdotes », par Régis Quatresous. [Les traductions]
Régis Quatresous propose la traduction d’ « Anecdotes » de Kleist, dont un volume complet sera publié prochainement par Allia. …
Franz Kafka « Liasse de 1920 », traductions inédites de Régis Quatresous
Régis Quatresous, traducteur de la biographie de Kafka par Reiner Stach, propose des traductions inédites de textes brefs de Kafka. …
Gerhard Falkner, traductions inédites de Jean-René Lassalle
Jean-René Lassalle propose aux lecteurs de ce numéro 1, un second dossier de traductions, consacré au poète allemand Gerhard Falkner. …
Laura Mullen, traductions inédites de Jean-René Lassalle
Jean-René Lassalle propose un premier dossier de traduction consacré à la poète et universitaire américaine Laura Mullen (née en 1958) …